Birleşik Devletler’deki 12 milyondan fazla çocuğun evinde, doğuştan azınlık dili konuşuluyor. Bu çocukların üçte ikisinden fazlası İngilizce konuşulduğunu da duyuyor ve okul çağına ulaştıklarında iki dilde de değişen seviyelerde yetkinlik sergiliyorlar. Ebeveynler ve öğretmenler İspanyolca öğrenmenin, çocukların İngilizce öğrenimine müdahale etmesinden sık sık endişe duyuyor.
Florida Atlantik Üniversitesi’nde çalışan araştırmacıların önderliğinde yürütülen ve İspanyolca konuşan ailelerin ABD’de doğan çocuklarının incelendiği yeni çalışma, kendi türündeki ilk araştırma olma özelliğini taşıyor. Çalışmada elde edilen bulgulara göre azınlık diline maruz kalmak, ABD’deki çocukların İngilizce öğreniminde tehdit oluşturmuyor ve İngilizce ile İspanyolca arasında ödünleşme gerçekleşmiyor. Bunun yerine çocuklar, İngilizce’yi eksiksiz bir şekilde öğreniyorlar. Toplam dil bilgileri ise İspanyolca da öğrenecek kadar artıyor.
Child Development bülteninde yayımlanan çalışmanın gösterdiğine göre en dengeli çift dillilik sergileyen çocuklar, evde İspanyolca konuşulduğunu duyan ve ebeveynleri İspanyolca’da yüksek eğitim seviyesine sahip çocuklar.
Bu çocukların İngilizce seviyesi, baskın olarak İngilizce konuşan çocuklara göre de daha düşük değil. Çocukların İngilizce seviyesi ise İspanyolca bilgi seviyelerinden bağımsız. ABD’de doğup İspanyolca konuşulan evlerde yaşayan ve bebeklikten itibaren İngilizce’ye de maruz kalan çocuklarda İngilizce dili, 5 yaş itibarıyla baskın hale gelme eğilimi gösteriyor; fakat bazılarında diğerlerinden daha baskın olduğu görülüyor.
Gisele Galoustian/Florida Atlantik Üniversitesi. Ç: O.
